1
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
HOJAS DE LOS GUARDIANES

2
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPISODIO 5

3
00:01:55,410 --> 00:01:57,870
¡Fuera!
Métete en tus propios asuntos.

4
00:01:59,580 --> 00:02:00,620
Pareces enojado.

5
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
No me repetiré.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,330
vete
Antes de que mate a tu caballo.

7
00:02:09,290 --> 00:02:11,330
Tu espada no es mala

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,870
pero todavía cinco personas
y se romperá.

9
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
Cuando estés muerto, puedo
siempre ven y termina el trabajo,

10
00:02:19,540 --> 00:02:21,200
y vete con tu carrito.

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
No tengo nada que perder.

12
00:02:24,120 --> 00:02:26,700
Tu futuro depende sólo de ti.

13
00:02:30,580 --> 00:02:32,950
Hago tres rondas más,
Piensa con cuidado.

14
00:02:34,160 --> 00:02:34,950
Señor !

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,540
¿Qué están haciendo?

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,790
Dao Ma hace un Dao Ma.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,370
No actúes arrogante
y acepta su propuesta.

18
00:03:09,370 --> 00:03:10,500
Sólo dos rondas más.

19
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
¡No tenemos tiempo, acepta!

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
¡Solo di que sí!

21
00:03:15,660 --> 00:03:17,830
moriré contigo,
¡déjame ir!

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,500
¡Última ronda!

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,290
¡Está bien, está bien!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,410
¡Acepto tu propuesta!

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,450
¿Es esta mujer la jefa?

26
00:03:28,120 --> 00:03:30,950
Si no dices nada,
es que aceptas.

27
00:03:35,330 --> 00:03:37,700
¡Perfecto, entonces trato!

28
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
Pero,

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,910
Tengo una solicitud adicional.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
Somos comerciantes.
Vamos a reponer existencias en Guannei.

31
00:03:52,830 --> 00:03:54,370
¿Y adónde vas?

32
00:03:55,660 --> 00:03:56,370
Chang'an.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,870
¡Qué coincidencia!
vamos en la misma dirección.

34
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
¡Ven a hacer las presentaciones!

35
00:04:02,950 --> 00:04:04,080
Soy Dao Ma.

36
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
Encantado de conocerte, soy Ayuya.

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,120
¡Yo, Xiao Qi!

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,870
Lo recuerdas o no,

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
¡pero mi nombre es importante!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,950
quiero descansar
en el carrito!

41
00:04:15,410 --> 00:04:17,290
quiero descansar
en el carrito!

42
00:04:17,450 --> 00:04:20,580
Soy Yan Ziniang,
Vengo del sur del río Yangtze.

43
00:04:20,950 --> 00:04:22,790
Gracias por salvarnos.

44
00:04:23,450 --> 00:04:24,790
Y sobre todo gracias...

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
a este gran hombre.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Ups !

47
00:04:36,040 --> 00:04:40,160
tienes grandes poderes
y un corazón tierno.

48
00:04:40,330 --> 00:04:41,910
No es nada.

49
00:04:43,330 --> 00:04:44,120
decir,

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
ella es solo una mujer joven.

51
00:04:46,330 --> 00:04:48,500
¿Por qué está encadenada?
como un perro?

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Amiga mía, libérala.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,870
Esa es mi petición adicional.

54
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
Muchas gracias.

55
00:05:04,620 --> 00:05:07,160
¿Qué es una persona del sur?
hecho en el desierto?

56
00:05:07,450 --> 00:05:10,330
Es una larga historia,
y trágico.

57
00:05:10,500 --> 00:05:12,870
joven,
Me vendieron a un anciano.

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,330
Abusó de mí.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,580
Hongfu de la casa
del Ministro Yang tuvo el coraje

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,580
huir con el doctor Li.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Así que quería probar suerte.

62
00:05:26,370 --> 00:05:27,330
¿Y quién es él?

63
00:05:28,540 --> 00:05:29,120
A él ?

64
00:05:29,790 --> 00:05:32,540
el solo sigue
las órdenes del viejo.

65
00:05:32,700 --> 00:05:36,040
Él me alcanzó
y me ató de inmediato.

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Nunca dijo una palabra.

67
00:05:39,870 --> 00:05:41,290
Le pregunté su nombre.

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
Yo tampoco lo conozco.

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,290
Aunque es fuerte,

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
- es el perro del viejo.
-Shu.

71
00:05:50,580 --> 00:05:51,500
Contento.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,080
¡Vamos, todos en camino!

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,620
¡Ani, vamos!

74
00:05:59,910 --> 00:06:01,250
No tengo que escucharte.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,540
Ani, ve a sujetar los caballos.

76
00:06:04,910 --> 00:06:05,950
Bien, Ayuya.

77
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
No perteneces aquí, chico.

78
00:06:30,330 --> 00:06:31,500
Ve a buscar a otra parte.

79
00:06:32,870 --> 00:06:34,500
¿En cuál está Lesi?

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,620
tu crees
¿Podemos verlo así?

81
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
¿Quién eres? ¿Quieres morir?

82
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
No repetiría.

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,620
Lesi... es...

84
00:07:12,580 --> 00:07:14,290
¡Hola, estás ahí!

85
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
¿Me oyes?

86
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
Por aquí.

87
00:07:21,580 --> 00:07:24,330
Lesi me envió a darte la bienvenida.

88
00:07:29,910 --> 00:07:32,250
DAXINGCHENG (CIUDAD DE LA LUZ) LA CAPITAL DE LA DINASTÍA SUI FUE FUNDADA EN EL AÑO 1 DE LA ERA KAIHUANG.
EN 581, DURANTE LA DINASTÍA TANG, PASÓ A SER NOMBRADO CHANG'AN.

89
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
joven,

90
00:07:46,620 --> 00:07:50,290
conoces las reglas
¿Quedarse en Chang'an?

91
00:07:52,580 --> 00:07:55,000
Si, tengo que hacerlo primero
bebe tu licor.

92
00:07:58,750 --> 00:08:01,200
Te diré algo triste...

93
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Chang'an es la capital,
hay más reglas aquí

94
00:08:06,250 --> 00:08:08,370
que afuera.

95
00:08:09,540 --> 00:08:12,330
los extraños quieren
brillar en Chang'an.

96
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Su pasado es importante.

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
Las habilidades por sí solas no son suficientes.

98
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
Explicar.

99
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
Si tienes enlaces a
sangre con funcionarios,

100
00:08:24,950 --> 00:08:28,620
puedes empezar
Trabajar en el mercado oriental.

101
00:08:29,700 --> 00:08:31,950
Pero si estás solo,

102
00:08:32,120 --> 00:08:33,950
debes ser capaz de más,

103
00:08:34,620 --> 00:08:36,870
e ir al mercado occidental.

104
00:08:38,500 --> 00:08:41,790
Dijiste que tu nombre era Shu, ¿verdad?

105
00:08:42,250 --> 00:08:45,830
No tienes apellido
por lo tanto no hay parentesco consanguíneo.

106
00:08:46,910 --> 00:08:50,080
Últimamente nosotros
Veo mucha gente como tú.

107
00:08:50,450 --> 00:08:52,120
Vete esta tarde.

108
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
Chang'an no puede
Cuidando a extraños como tú.

109
00:08:58,200 --> 00:09:01,950
Dadas tus habilidades, deberías
hacer una fortuna en las regiones del sur.

110
00:09:04,080 --> 00:09:05,700
Yo vengo de allí.

111
00:09:08,120 --> 00:09:09,580
Últimamente,

112
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
los aristócratas están reclutando
gente competente.

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,410
Si quieres hacerte rico en el norte:

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,540
Longxi, Youzhou y Qingzhou

115
00:09:20,700 --> 00:09:22,540
Son ciudades perfectas.

116
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
No quiero trabajar para ellos.
Quiero hacer mi vida aquí, en Chang'an.

117
00:09:32,660 --> 00:09:35,370
Porque es mi tierra natal.

118
00:09:36,870 --> 00:09:40,290
¿Quieres volver a lo básico?

119
00:09:42,250 --> 00:09:46,500
Si me ayudas, lo harás
70% de las ganancias de mis ventas.

120
00:09:47,950 --> 00:09:50,910
No buscas dinero
ni reconocimiento.

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,200
Pero esta obsesión con este lugar, este
No es sólo nostalgia, ¿verdad?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,660
Es bueno que los jóvenes estén motivados.

123
00:10:02,410 --> 00:10:03,250
Está bien.

124
00:10:04,410 --> 00:10:09,000
Según las reglas, tienes que
pagar antes de aceptar mi licor.

125
00:10:10,040 --> 00:10:12,870
Pero no quiero tu dinero.

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,540
Necesito que me hagas un favor.

127
00:10:21,120 --> 00:10:25,910
Hace dos años, una prostituta llamada
desde Hongfu de la casa del Ministro Yang

128
00:10:26,410 --> 00:10:30,790
escapó con un hombre en el aire
honesto y nunca ha sido encontrado.

129
00:10:32,080 --> 00:10:35,700
Después de esta humillación,
el barrio se burló de ello.

130
00:10:37,080 --> 00:10:38,620
Incluso yo me reí.

131
00:10:41,290 --> 00:10:44,200
Pero ahora ya no quiero reírme.

132
00:10:46,330 --> 00:10:49,910
una chica de mi casa
aprendí sobre Hongfu,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
y se escapó con uno de mis hombres.

134
00:10:53,200 --> 00:10:55,660
Entonces se burlaron de mí.

135
00:10:58,250 --> 00:11:00,450
La misión es simple:

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,330
traerlos de vuelta con vida.

137
00:11:06,870 --> 00:11:09,700
Si quieres tu lugar en
las exhibiciones de Daxing,

138
00:11:09,870 --> 00:11:11,450
debes saber cómo cumplir tus promesas.

139
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Entonces esta es tu primera promesa.

140
00:11:20,040 --> 00:11:21,870
Con suficientes promesas cumplidas,

141
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
su identidad aquí está asegurada.

142
00:11:28,250 --> 00:11:31,410
Pero ten cuidado,
esta chica es engañosa.

143
00:11:31,580 --> 00:11:33,370
No bajes la guardia.

144
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
De lo contrario, la culpa es tuya.

145
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
¿Has terminado de mirar?

146
00:11:56,830 --> 00:11:58,580
No tengas celos, querida.

147
00:11:58,910 --> 00:12:01,620
tengo la impresion de
conoce a este hombre.

148
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
Cómo es eso ?

149
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Vi un cartel de búsqueda.

150
00:12:09,200 --> 00:12:10,660
pero parece

151
00:12:10,830 --> 00:12:15,830
RECOMPENSA PARA EL CRIMINAL DESCONOCIDO DE RED SAND VILLAGE.

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,790
que era el hombre representado en él.

153
00:12:15,200 --> 00:12:18,290
Lo mismo ocurre con el niño.

154
00:12:20,200 --> 00:12:23,580
Con un bono de 50.000 por
su cabeza después de matar a un funcionario.

155
00:12:24,000 --> 00:12:26,910
Mucha gente lo está buscando.

156
00:12:27,620 --> 00:12:30,330
Deberías tener cuidado.

157
00:12:30,620 --> 00:12:34,790
Hoy en día, la gente está
dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero.

158
00:12:34,950 --> 00:12:35,500
BIEN.

159
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
Puedes atarlo.

160
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
No, dejémosla continuar.

161
00:12:43,370 --> 00:12:45,540
No quiero ningún problema.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Perfecto.

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,700
Nos ponemos al día con ellos.

164
00:13:16,910 --> 00:13:19,700
Esta tarde hará viento.
deberíamos darnos prisa.

165
00:13:20,410 --> 00:13:22,660
Los atacamos en el puesto de avanzada.
y los detenemos.

166
00:13:25,580 --> 00:13:26,830
Todavía no entiendo,

167
00:13:27,660 --> 00:13:29,290
¿Por qué Shiju Pei?

168
00:13:29,450 --> 00:13:32,700
quiere involucrar a los cinco
familias numerosas en este conflicto?

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
No importa.

170
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
Es el contrato.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,370
No tengo confianza.

172
00:13:39,950 --> 00:13:41,500
Son como los turcos.

173
00:13:42,040 --> 00:13:43,870
Con una sonrisa en el rostro, pero armado.

174
00:13:46,040 --> 00:13:48,250
No sabemos cuando
nos traicionarán.

175
00:13:49,000 --> 00:13:50,870
No confío en los extraños

176
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
pero...

177
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
no confío
Tampoco otras familias.

178
00:13:57,950 --> 00:13:59,080
Pero,

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
no hay vuelta atrás.

180
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
¿Qué hacemos con Ayuya?

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,540
Si nos molesta, lo eliminamos.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,250
Si no puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.

183
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
No, gracias.

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
nadie pone
a través de mi camino.

185
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
son nuestras familias

186
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
para acceder a la llanura central.

187
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
“El mundo está en constante agitación: todos corren por su propio beneficio.
El mundo se apresura y se va: cada uno se marcha para su propio beneficio."

188
00:14:51,330 --> 00:14:55,330
Shanghai Lingsheng Culture Media Co., Ltd.

189
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Directora de doblaje: LEI WU
Actores de voz: BEICHEN LIU, QIAN WANG, XIAOBING WANG, NING AN

190
00:14:59,660 --> 00:15:03,660
DAOZE HUANG, CHANFEI LI, XIANGYU HUANG,
KUN ZHANG, QIANJING ZHAO.

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,500
Traducción: BOUABDELLI Hugo

192
00:16:28,910 --> 00:16:32,000
Observación: Célian Limousin
Corrección de pruebas: